Написать рецензию

Век перевода (2006)

Name: Век перевода (2006)
Rating: 2 (10 reviews)
Author: Константы Ильдефонс Галчинский
ISBN: 5-902312-75-2

Галчинский Константы Ильдефонс, Рюдель Джауфре, ... [еще 35] Леконт де Лиль Шарль, Сервис Роберт Вильям, Эредиа Жозе Мария де, Торнбери Уолтер, Гёльдерлин Фридрих, Лилиенкрон Детлев фон, Тегнер Эсайас, Элитис Одисеас, Кольмар Гертруда, Гейм Георг, Саути Роберт, Томас Дилан, Нэш Огден, Рэли Уолтер, Маро Клеман, Ронсар Пьер де, Кальдерон де ла Барка Педро, Оден Уистан Хью, Россетти Кристина Джорджина, Герберт Джордж, Геррик Роберт, Амихай Иегуда, Фергюссон Роберт, Монтгомери Александр, Крейн Харт, Йожеф Атила, Скаррон Поль, Галеви Иегуда, Ибн-Гебироль Шломо, Калеко Маша, Эриугена Иоанн Скот, Драйден Джон, Госс Эдмунд Уильям, Гердер Иоганн Готфрид, Бобровский Иоганнес [Свернуть]

Жанр Поэзия

Год 2013

ISBN: 5-902312-75-2

Язык Русский

Обьем книги: Полная версия

Перевод с английского, африкаанс, белорусского, грузинского, датского, древнегреческого, иврита, идиш, исландского, испанского, итальянского, квенья, латинского, мальтийского, немецкого, нидерландского, новогреческого, норвежского, польского, португальского, словацкого, старопровансальского, турецкого, украинского, французского, чешского, шведского

Жанр поэтического перевода не знал подобных изданий за всю историю: без Интернета сделать такую книгу было бы невозможно. Успех первой антологии «Век перевода» (2005) лишь раззадорил и поэтов-переводчиков, и читателей: потребовалось издание новой. На этот раз в ней пятьдесят участников, переводы выполнены с двадцати семи языков, появился солидный раздел литературного наследия. По объему книга превосходит предыдущую в полтора раза. В конце размещен указатель переведенных авторов (для обеих книг) — почти 300 имен.

Хочется надеяться, что эта антология не будет последней.